1
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
På fötterna!
2
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
En amerikan, överste.
3
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Han var vid porten,
utger sig för att vara en officer.
4
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Var du ensam?
5
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Spion, var du ensam?
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Jag gillar att vara ensam.
7
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Vad kom du hit för?
8
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Du har många fina saker.
9
00:01:36,889 --> 00:01:38,223
Andras grejer.
10
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
"Till segraren tillhör bytet."
11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"Till segraren"?
12
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
Berlin ligger i spillror.
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
Führern gömmer sig.
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Du förlorade.
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Ta honom upp på övervåningen.
16
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Vad? Vad?
17
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Hej!
18
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Hej, vänta en sekund. Killar!
19
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Ett ögonblick. Behaga!
20
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Stopp! Jag måste prata med befälhavaren.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Överste. Jag hittade den!
22
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Gör som han säger. Öppna den.
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Lansen av Longinus.
24
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Bladet som drog Kristi blod.
25
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Den heliga lansen.
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Dubbla skyddet.
Detta är priset Führer söker.
27
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
Överste, vi måste prata.
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Ingen tid, doktorn.
29
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Tåget till Berlin väntar.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
Sök i skogen!
31
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
Ta hundarna.
32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Tror du att spionen var ensam?
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Gå! Gå! Gå! Vi flyttar ut!
34
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
På dubbeln!
35
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
De verkar gå utan er.
36
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
Berätta din historia för oss, eller dö.
37
00:03:30,752 --> 00:03:31,587
Berättelse.
38
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Okej, okej.
39
00:03:34,965 --> 00:03:35,924
Tja...
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
allt började...
41
00:03:38,969 --> 00:03:43,056
en gång i tiden,
när denna by...
42
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
av dumma blåögda pojkar
bestämde mig för att gå ihop...
43
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
och följ denna svettiga lilla pipar
som heter Adolf...
44
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Nej.
45
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Den här mannen var med amerikanen.
46
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Det här är amerikanens väska.
47
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
Vad har jag gjort?
48
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Ta med honom till min vagn.
49
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
Försiktig. Detta är Führerns speciella relik!
50
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Sitt kvar.
51
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Så...
52
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
är du en fågelskådare?
53
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Ja. På grund av bombningen,
54
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
vippstjärtarna följer efter
en helt annan bana.
55
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Vi fångade din medbrottsling.
56
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Den amerikanska.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
Åh, herregud!
58
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
Gå av mig!
59
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Det finns en anledning till att du fortfarande lever, fågelskådare.
60
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Vem skickade dig?
61
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Vad var ditt uppdrag?
62
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Snälla, överste, nej. Jag ber dig.
63
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Jag heter Basil Shaw.
64
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Jag är professor i Oxford.
65
00:09:08,215 --> 00:09:09,842
En arkeolog.
66
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
Där är du.
67
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Det finns ett problem.
68
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Jag måste prata med översten.
69
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
Det är brådskande.
70
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
Jag har en dotter. Jag ber dig.
71
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Jag garanterar att du aldrig kommer att se
ditt barn igen, mr Shaw.
72
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
Om du inte förklarar
varför din medbrottsling hade detta.
73
00:10:05,814 --> 00:10:09,943
Vi fick höra att Lance of Longinus
kunde hittas vid fästningen.
74
00:10:10,861 --> 00:10:11,737
Vi letade efter det.
75
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Varför?
76
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
På grund av dess kraft?
77
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Den har ingen kraft.
78
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Min vän och jag försökte spara historien.
79
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Jag måste prata med översten.
80
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Det handlar om Lance.
81
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Jag hade bara ett ögonblick på mig att titta på det.
82
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Självklart är min utbildning i fysik,
83
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
För guds skull, spotta ut det!
84
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
The Lance...
85
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Det är en bluff.
86
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
Det är en bluff.
87
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
En bluff?
88
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Bladet är en legering.
89
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Femtio år gammal,
90
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
de senaste gravyrerna. Det är en replik.
91
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Vi är döda.
92
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
1100-talet. Trettonde århundradet.
93
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramses II.
94
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Inget av det här är falskt.
95
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Jag måste stoppa det här tåget.
96
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Det finns en annan relik på det här tåget.
97
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
En med verklig kraft.
98
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Vad pratar du om?
99
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
Antikythera.
100
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
Antikythera?!
101
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Nog om den gamla urtavlan!
102
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Överste, Führern har förlorat kriget...
103
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
och hans sinne!
104
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Låt mig förklara.
105
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
Antikytherans kraft är inte övernaturlig.
106
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Det är matematik.
107
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Den som använder det...
108
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
kommer inte att bli kung...
109
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
inte heller kejsaren...
110
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
eller Führer.
111
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
Han kommer att vara Gud.
112
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
För många nazister.
113
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Och hur föreslår du att vi ska berätta detta för honom?
114
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
Min Führer,
115
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Jag är ledsen att Kristi lans är falsk.
116
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Men här är...
117
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
hälften av något du aldrig hört talas om.
118
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
Säg mig,
119
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
har du någonsin träffat HITLER?!!
120
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
En sabotör ombord.
121
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
Och Hitlers lans är borta.
122
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
På det sättet!
123
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
Vad gör du här?!
124
00:14:22,487 --> 00:14:23,322
Vad tusan?
125
00:14:24,823 --> 00:14:26,200
Indy?
126
00:14:26,366 --> 00:14:27,201
Baz?
127
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Du lever!
128
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Än så länge.
129
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
Jag trodde jag berättade för dig
att stanna i skogen, Baz.
130
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
Vilken typ av man gömmer sig i en häck
medan hans vän står inför döden?
131
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
Det här partiet körs av
halva världens antikviteter.
132
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
Jag skulle stoppa dem,
men nu måste jag rädda dig.
133
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Hittade du åtminstone lansen?
134
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
-"Åtminstone"?
- Nåväl, har du det?
135
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Det är en bluff.
136
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
Vad?
137
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
En reproduktion.
138
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
Vem är du?
139
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
Indy?
140
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
Antikythera.
141
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Arkimedes urtavla.
142
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Ta med den.
143
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Skynda dig, Baz.
144
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
Ge mig det.
145
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
Kom igen.
146
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
Res dig, Baz.
147
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Följ mig.
148
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Mot pistolen?
149
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Bort från nazisterna!
150
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Det är nazister!
151
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Gå ner! Ner! Ner!
152
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
Hitåt. Kom igen!
153
00:17:12,699 --> 00:17:13,617
Det kan jag inte göra!
154
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Vill du stanna för att ligga ner lite?
155
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
De har Antikythera!
156
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Lätt.
157
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
Tunnel!
158
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
Fick dig! Inga!
159
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
Indy!
160
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Ta pistolen!
161
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Skjut honom!
162
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Inte jag!
163
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Ledsen.
164
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Till segraren går bytet.
165
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Släpp pistolen.
166
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Ge mig Antikythera.
167
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
Indy!
168
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
Hej!
169
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
- Här!
- De kan inte höra dig, Baz.
170
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
Vi måste hoppa!
171
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Hur är det med mitt kukiga knä?
172
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Baz!
173
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Baz!
174
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Baz!
175
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
- Indy!
- Baz!
176
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Gå! Flytta! Flytta den!
177
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Lite rom att gå hem tomhänt
efter allt det där.
178
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
"Tomhänt"?
179
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Inte precis.
180
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Arkimedes urtavla.
181
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
Tja, hälften av det.
182
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Kom igen, Baz. Låt oss komma hem.
183
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
Larry! Vänd ner det!
184
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Vänd ner det!
185
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Hej, Larry!
186
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!
187
00:22:54,124 --> 00:22:55,000
Larry!
188
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
- Hej, Mr Jones.
- Var är Larry?
189
00:22:58,086 --> 00:22:58,795
Vem är den här killen?
190
00:22:58,962 --> 00:23:00,088
Det är gubben bredvid.
191
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Larry, klockan är 8.00 på morgonen.
192
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
-"Klockan är 8.00 på morgonen."
- Vi pratade om det här, Larry.
193
00:23:04,593 --> 00:23:05,552
Ja, men det var...
194
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- en arbetsdag, herr Jones.
- Det här är en arbetsdag också, Larry!
195
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Slå på nyheterna.
196
00:23:10,891 --> 00:23:12,267
Det är månens dag, mr Jones.
197
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Månens dag?
198
00:24:07,990 --> 00:24:08,824
Tack.
199
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Allt du egentligen behöver komma ihåg...
200
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
är den assyriska keramik från denna period
kännetecknas...
201
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
genom detta komplexa blålinjemönster.
202
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Okej?
203
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Jag tilldelade sidorna 131 till 171...
204
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
i Winford för idag.
205
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
Någon som läser?
206
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Någon?
207
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
Jisses, det här är på testet.
208
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
Okej.
209
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Antar att jag skedmatar den till dig.
210
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
År 213 f.Kr.
211
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
Romerska styrkor ledda av Marcellus...
212
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
belägrade staden Syrakusa.
213
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
"Syrakusa."
214
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
Inte Syracuse i New York, Tonya.
215
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
Den på Sicilien.
216
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Bland stadens försvarare...
217
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
var dess mest kända invånare, som var...
218
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Kom igen, killar. Det här är i finalen.
219
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Arkimedes.
220
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Arkimedes.
221
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Arkimedes, som var en...
222
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
En matematiker.
223
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
En matematiker.
224
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Men mer än så, en uppfinnare...
225
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
en briljant ingenjör...
226
00:25:36,537 --> 00:25:40,874
som kom på ett sätt att utnyttja energin
av medelhavssolen...
227
00:25:41,041 --> 00:25:43,752
på konkava speglar och fokusera det...
228
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
på att attackera romerska krigsfartyg
och sätta eld på dem.
229
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Vem skapade jättelika järnklor...
230
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
som kunde rycka fiender från havet.
231
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Men hur vet vi att det verkligen hände?
232
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
Vilken fysisk, obestridlig
arkeologiska bevis...
233
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- finns det sådana uppfinningar?
- Antikythera.
234
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
- Antikythera.
- Till att börja med.
235
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
De är här! De är i centrum!
236
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
Astronauterna.
237
00:26:16,243 --> 00:26:18,579
Jätteparad i morse kommer att ses...
238
00:26:18,745 --> 00:26:21,874
av ungefär två och en halv miljon människor
som kantar trottoarerna...
239
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
Han kommer. Han har kommit. Se?
240
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
Åh, här kommer han.
241
00:26:28,964 --> 00:26:29,882
Göm tårtan.
242
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
- Överraskning.
- Överraskning!
243
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
I över ett decennium nu...
244
00:26:39,141 --> 00:26:43,645
vår kollega Dr Jones har varit
en lojal tjänare till Hunter.
245
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Ett tecken på vår tacksamhet.
246
00:26:53,989 --> 00:26:54,907
Wow.
247
00:26:59,328 --> 00:27:01,246
Tack för att du står ut med mig.
248
00:27:15,636 --> 00:27:16,470
Här.
249
00:27:25,187 --> 00:27:28,232
Astronauterna Neil Armstrong, Mike Collins,
och Buzz Aldrin...
250
00:27:28,398 --> 00:27:30,359
kommer inte att kunna undvika rampljuset.
251
00:27:30,526 --> 00:27:34,238
Klockan 11:00 Eastern Daylight Time,
en tacksam nation kommer att hylla...
252
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
med en ticker-tape-parad
genom New York och Chicago...
253
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
höjdes av en middag i Los Angeles...
254
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
Vad skulle de gamla säga?
255
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
Neil, Buzz och Mike...
256
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Om de visste att vi gick på månen?
257
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
Att tala som en gammal...
258
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
att åka till månen är som att åka till Reno.
259
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Mitt i ingenstans...
260
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
och ingen blackjack.
261
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Du känner inte igen mig, eller hur?
262
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Vad jag än gjorde ber jag om ursäkt.
263
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
Det är Helena.
264
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Helena Shaw.
265
00:28:07,396 --> 00:28:08,564
Wombat?
266
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Wow, det har jag inte hört på ett tag.
267
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
- Du blev lång.
- Det gjorde jag.
268
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
Det är rättvist att säga.
269
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Jag firar.
270
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
– Jag går i pension.
- Åh.
271
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Wow.
Tja, vad dricker vi i så fall?
272
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Rumsservice för herr Schmidt.
273
00:28:42,347 --> 00:28:43,307
Lägg bort det.
274
00:28:43,473 --> 00:28:45,309
Jag frågade hur du bröt din fotled.
275
00:28:46,101 --> 00:28:47,019
Inget av dig.
276
00:28:47,186 --> 00:28:48,103
Är du herr Schmidt?
277
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
"Doktor" Schmidt. Han är där inne.
278
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
Och han äter ingenting på hjul,
så lägg den på ett bord.
279
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
När jag var en liten pojke...
280
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
Jag har alltid föreställt mig...
281
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
att människan en dag skulle gå på månen.
282
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
Och av golly...
283
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
Ett riktigt firande där ute.
284
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Mannen du tjänar...
285
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
det var han som satte de astronauterna
på månen.
286
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
Byggde raketerna de åkte i.
287
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Grattis.
288
00:29:23,347 --> 00:29:24,181
Var kommer du ifrån?
289
00:29:25,265 --> 00:29:26,058
Bronx, sir.
290
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
Nej, nej. Jag menar ursprungligen ditt folk.
291
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Vet du?
292
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
Jag föddes av Yankee Stadium, sir.
293
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Och du kämpade för ditt land?
294
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
320:e bataljonen.
295
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
Sätt upp ballonger för att stoppa flygplanen
bombar Normandie.
296
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
Och njuter du av din seger?
297
00:30:00,259 --> 00:30:01,260
Blir det något annat?
298
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
Du vann inte kriget.
299
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
Hitler förlorade det.
300
00:30:13,438 --> 00:30:14,273
Ja.
301
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
Min fältagent, hon hittade Shaw.
302
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
Ja, jag kommer.
303
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Låt oss gå, Hauke.
304
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Var är vi här?
305
00:30:27,286 --> 00:30:29,204
Oxford. I trädgården.
306
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Han var ett original.
307
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Jag tog precis examen.
308
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
I arkeologi.
309
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
Arkeologi. Wow.
310
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
Apple föll inte långt.
311
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
Nåväl, nu forskar jag om en doktorsexamen.
312
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Vad är ditt ämne?
313
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Arkimedes urtavla.
314
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Antikythera.
315
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Vad vet du om det?
316
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
Tja, till att börja med...
317
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
1902 fann grekiska svampdykare
ett havererat romerskt krigsskepp...
318
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
enorm, utanför Greklands kust.
319
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
Under däck, förseglad i vax...
320
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
var en klockliknande mekanism...
321
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
fint bearbetad, ändamål okänt.
322
00:31:10,579 --> 00:31:14,541
Ingenting som närmar sig dess komplexitet visas
i världen i 1 000 år.
323
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
- Du har gjort dina läxor.
- Nja, inte jag.
324
00:31:18,003 --> 00:31:21,006
Pappa. Han hade alla dessa journaler,
mängder av anteckningar om det.
325
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Han var besatt till slutet.
326
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
Han sa att du hittade den
på ett nazistiskt plundringståg.
327
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Och sedan tappade den i en flod
i de franska alperna.
328
00:31:36,188 --> 00:31:37,356
Nåväl, det var länge sedan.
329
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
Och det var bara halva urtavlan.
330
00:31:39,149 --> 00:31:40,692
- Arkimedes...
- Arkimedes bröt urtavlan i två delar...
331
00:31:40,859 --> 00:31:41,818
- ...demonterade den.
- ...och sedan gömde sig...
332
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
de två halvorna från romarna
under belägringen av Syrakusa.
333
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Jag vet. Titt.
334
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
Du kommer inte ihåg när jag såg dig senast,
gör du?
335
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Kommer du ihåg vad?
336
00:31:51,286 --> 00:31:52,204
Det här är Alperna.
337
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
Ja, jag förstår.
338
00:31:55,415 --> 00:31:57,251
Och det här är rutten som ditt tåg tog...
339
00:31:57,417 --> 00:31:59,378
- från nazisternas fäste 44.
- Rätt.
340
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
Den gick genom detta bergspass...
341
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
och sedan här.
342
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
– Här är det den enda floden på sträckan.
- Rätt.
343
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
Under en bro.
344
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
Det är där nere. Det måste det vara.
345
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
- Och ingen vet förutom vi.
-"oss"?
346
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
Tja, jag menar du.
347
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
Och jag. Så, ja.
348
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
- Oss.
- Oss.
349
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
Och vad tänkte du exakt?
350
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Tja, det kanske...
351
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
vi kunde åka dit.
352
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
Och?
353
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
Och hitta den.
354
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Och jag skulle bli...
355
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
berömd.
356
00:32:33,662 --> 00:32:34,955
Åh, inte känd.
357
00:32:35,122 --> 00:32:35,956
Kända. Feed.
358
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
En feterad arkeolog.
359
00:32:38,500 --> 00:32:40,252
Och du, en sista triumf!
360
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
Indiana Jones!
361
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Ut med en smäll! Tillbaka i sadeln!
362
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Jag säljer väl inte det här?
363
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Wombat...
364
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
varför jagar du den...
365
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
som gjorde din far galen?
366
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
Skulle inte du?
367
00:33:25,255 --> 00:33:26,089
Jag fick det.
368
00:33:26,256 --> 00:33:27,216
Paraden kommer snart.
369
00:33:28,425 --> 00:33:29,259
Så, vad har vi?
370
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
Hon är där inne på tredje våningen med en gammal kille.
371
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Vem är han, en ryss?
372
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Nej, en professor. Dr Henry Jones.
373
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
Klaber!
374
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Klaber, kom tillbaka hit! Du är ingen agent!
375
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
För helvete!
Gå.
376
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Jag ska få stöd här uppe
och dra en fil på Jones.
377
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Hitåt.
378
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Basil blev besatt av denna tyska teori.
379
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Gissningar, verkligen.
380
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Arkimedes hade kommit på...
381
00:34:54,719 --> 00:34:56,972
att månens och planeternas rörelser...
382
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
var inte perfekta.
383
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Det fanns oegentligheter i deras rotationer.
384
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
Han trodde att dessa oegentligheter kunde...
385
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
förklara fluktuationer i temperatur, tidvatten.
386
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Stormar till och med.
387
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
Så han började bygga en enhet
att förutsäga dem.
388
00:35:19,203 --> 00:35:23,123
Men sedan snubblade han över en metod
att förutsäga ännu större...
389
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
störningar.
390
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
Större störningar?
391
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
Din far trodde att den här saken kunde...
392
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
förutsäga sprickor i tid.
393
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
Hauke, om du inte...
394
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Hittade dem.
395
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Hej.
396
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
Letar du efter...
397
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
Dr Jones?
398
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?
399
00:36:15,884 --> 00:36:16,760
Nej tack.
400
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Bara en rutinundersökning, frun.
401
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Är du polisen?
402
00:36:22,391 --> 00:36:23,725
Det tar bara några ögonblick.
403
00:36:23,892 --> 00:36:25,727
- Professor Plimpton.
- Fru.
404
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
- Professor Plimpton!
- Frun!
405
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Släpp ditt vapen.
406
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Vad fan gör du?
407
00:36:35,070 --> 00:36:37,155
Vad doktorn säger till mig, Miss Mason.
408
00:36:37,322 --> 00:36:38,198
Mandy?
409
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Ja, inga vittnen.
410
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
Jesus. Vad tusan?
411
00:36:51,753 --> 00:36:55,048
Din far skrev så många brev
om Urtavlan, jag slutade läsa dem.
412
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Du minns verkligen inte senast
Jag var hemma hos dig?
413
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
Jag tog det från honom då.
414
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Jag trodde att han hade slutat tänka på det.
415
00:37:08,228 --> 00:37:12,107
Men din far var övertygad om det här
var verklig och farlig.
416
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
Skjut inte.
417
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
Han var livrädd att om någon hittade
denna legendariska surfplatta,
418
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
grafiken...
419
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Tabletten som innehåller vägbeskrivningar
till resten av urtavlan.
420
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
Och om de hittade Grafikos...
421
00:37:23,160 --> 00:37:24,703
de kan förvärva den andra hälften
av urtavlan...
422
00:37:24,870 --> 00:37:25,704
och sätter ihop de två.
423
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
Jag visste att du inte skulle förstöra den.
424
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Hur visste du att han bad mig att förstöra den?
425
00:37:34,546 --> 00:37:35,380
Vad?
426
00:37:35,547 --> 00:37:36,924
Du minns den kvällen.
427
00:37:38,342 --> 00:37:41,094
– Jag var 12 år, Indy.
- Du visste att vi inte tappade den i en flod.
428
00:37:41,929 --> 00:37:43,013
Baz sa inte det till dig.
429
00:37:43,180 --> 00:37:45,182
- Se, lyssna. jag gjorde inte...
– Nej, han ljög aldrig.
430
00:37:45,724 --> 00:37:48,101
- Nej. Du...
- Vad var det för skit med kartan?
431
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
Nej, du har ätit för mycket whisky.
432
00:37:50,187 --> 00:37:51,104
Vad gör du, Wombat?
433
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
Stanna där du är.
434
00:37:53,982 --> 00:37:54,816
Rör dig inte.
435
00:37:55,567 --> 00:37:57,027
- Vilka är dessa människor?
- Vi måste härifrån.
436
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
Är de med dig?
437
00:37:58,195 --> 00:37:59,363
Inte en tum, miss Shaw.
438
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
Miss Shaw, sluta!
439
00:38:05,077 --> 00:38:05,911
Helena!
440
00:38:11,333 --> 00:38:12,167
Stopp!
441
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Ledsen.
442
00:38:15,337 --> 00:38:16,129
Helena!
443
00:38:16,296 --> 00:38:18,173
Dr Jones. Det är över.
444
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Vilka är ni?
445
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Vad vill du?
446
00:38:22,803 --> 00:38:23,637
Stopp!
447
00:38:25,806 --> 00:38:26,640
Helena Shaw!
448
00:38:26,807 --> 00:38:28,058
Hon är på taket. Hitta en annan väg upp.
449
00:38:28,225 --> 00:38:29,059
Dr Jones!
450
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
Dr Jones, vi kommer inte att skada dig.
451
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
- Flytta dig. Vi måste följa dem.
- Gå. Skynda sig.
452
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
Fan ut!
453
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
- Okej, låt oss gå. Flytta, flytta, flytta! Packa ihop det!
- Kom igen. Få allt.
454
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
Hittade henne!
455
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
- Operatör.
- Jag behöver polisen.
456
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Hunter College. Människor är döda.
457
00:40:18,919 --> 00:40:20,003
- Snälla...
- Lägg på, grabben.
458
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Stå upp.
459
00:40:32,432 --> 00:40:33,392
Okej, okej.
460
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
Hon är borta. Du blåste det...
461
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
din triggerglada smällare.
462
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
– Hon hade den i handen.
- Vi har professorn.
463
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
Här är filen om Jones.
464
00:41:08,302 --> 00:41:09,219
Ja.
465
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
Vem är du?
466
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
Det är min fråga.
467
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
Du är CIA.
468
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
Åh, inte jag, man.
469
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Jag tar inga statliga jobb.
470
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
Okej.
471
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
Hur är du bekant med Miss Shaw?
472
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
Hon är min guddotter.
473
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
Jag har inte sett henne på 18 år.
474
00:41:55,057 --> 00:41:57,226
Varför träffade du henne idag?
Att ge henne urtavlan?
475
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
Damen, det är en uråldrig kugghjul.
476
00:42:02,022 --> 00:42:02,981
En halv hunk.
477
00:42:03,148 --> 00:42:04,858
Åh, det är mycket mer än så.
478
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
Whoa, whoa, whoa!
479
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Vart tror du att du är på väg?
480
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
Jag har en parad på gång.
481
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
Och en demonstration kommer hit.
482
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
Hej! Hej, hej!
483
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
- Hej...
- Håll käften.
484
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Jag kan inte gå den här vägen. Måste gå tillbaka.
485
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
Helvete nej! Vad är det för fel på dig?
486
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
För helvete!
Låt oss gå till fots.
487
00:42:26,463 --> 00:42:27,297
Du hörde henne.
488
00:42:29,341 --> 00:42:30,217
Vad fan tänkte du på?
489
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
- Gå! Kom igen.
- Vad är ditt problem?
490
00:42:31,844 --> 00:42:33,345
- Du tittar inte när du backar?
- Ta hand om den där killen.
491
00:42:33,512 --> 00:42:34,304
Vem ska betala för det?
492
00:42:34,471 --> 00:42:35,639
Lätt, grabben. Lätt.
493
00:42:35,806 --> 00:42:36,557
Fortsätt röra på dig.
494
00:42:36,723 --> 00:42:38,433
Kan du inte se min hytt? Det är gult.
495
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
Nej, du måste betala
för detta karosseri, man. jag gör inte...
496
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Frid nu! Frid nu!
497
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
Stoppa kriget! Sluta slåss!
498
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
- Vart ska vi, Mason?
- Den här vägen.
499
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- Nej, vi går inte.
- Håll käften.
500
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
- Nej, vi går inte!
– Helvete nej!
501
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
- Nej, vi går inte!
- Helvete nej, vi går inte!
502
00:42:59,913 --> 00:43:00,789
Vi går inte!
503
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- Nej, vi går inte!
- Helvete nej, vi går inte!
504
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
- Nej, fan...
- Håll käften!
505
00:43:05,669 --> 00:43:06,503
Helvete ja!
506
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
Helvete nej...
507
00:43:28,483 --> 00:43:29,318
Hej!
508
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Officer! hjälp mig!
509
00:43:32,988 --> 00:43:34,489
Officer, det var en skottlossning...
510
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
- Okej, okej.
- ...i morse på Hunter.
511
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
Människor är döda. Herregud.
512
00:43:38,577 --> 00:43:41,914
- Några oseriösa galningar bröt sig in och...
- Sir, du måste lugna det.
513
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
Snälla lyssna på mig.
514
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
Det var en skottlossning i morse, och...
515
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
De sitter i en Con Ed skåpbil
precis runt hörnet!
516
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Hej! Vad tror du att du gör?
517
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
- Se upp!
- Vad gör han?
518
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Du gjorde det!
519
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Flytta, ut vägen!
520
00:45:05,289 --> 00:45:06,123
Se upp!
521
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Flytta! Snabbt!
522
00:45:24,391 --> 00:45:25,309
Flytta! Flytta!
523
00:45:35,903 --> 00:45:37,279
Gå, gå, gå!
524
00:45:57,883 --> 00:46:00,552
Kom igen. Det är löjligt. Det är en häst.
525
00:46:00,719 --> 00:46:01,553
Kom igen!
526
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Hej, herr.
- Flytta dig! Undan!
527
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
Håll min häst.
528
00:46:07,226 --> 00:46:08,352
Flytta! Flytta!
529
00:46:08,519 --> 00:46:11,230
Överföring är tillgänglig
för IND Queens Boulevard.
530
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
Nästa hållplats, 59th, Lexington Avenue.
531
00:46:25,577 --> 00:46:26,828
Tunnelbanan är snabbare.
532
00:46:28,372 --> 00:46:32,167
Människor tenderar att romantisera vetenskapen,
när det faktiskt är ganska kallt.
533
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Så, vad händer härnäst, Dr Schmidt?
534
00:46:34,962 --> 00:46:35,879
Mars?
535
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
Nej, vi har erövrat rymden.
536
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Jag flyttar till nästa gräns.
537
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Vad finns bortom rymden?
538
00:46:49,309 --> 00:46:52,312
Du kanske vill pressa den där dräkten,
Dr. Schmidt.
539
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Vi åker till flygplatsen om en timme.
540
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
Han ska träffa presidenten.
541
00:46:56,191 --> 00:46:57,693
Om presidenten invänder mot några veck...
542
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
han kanske borde hitta sig själv
en annan fysiker.
543
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
- Kan jag använda det?
- Nej.
544
00:47:03,323 --> 00:47:04,157
Ja.
545
00:47:05,909 --> 00:47:06,743
Baxter.
546
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
Det är till dig, doktor.
547
00:47:15,586 --> 00:47:17,629
Jag kanske vill gå lite senare
för Los Angeles.
548
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
Jag förväntar mig en leverans inom kort.
549
00:47:23,302 --> 00:47:24,136
Tala.
550
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
Dina gubbar gjorde en enda röra.
551
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
Gjorde de?
552
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
Miss Shaw träffade en professor. Jones.
553
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
Hon skaffade enheten av honom.
554
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
Då förlorade vi henne.
555
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
Dr. Jones kom också undan.
556
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
Är det så?
557
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
Mycket olyckligt.
558
00:47:40,903 --> 00:47:42,487
Jag måste städa upp saker här, doktorn.
559
00:47:42,654 --> 00:47:44,907
Och som representant
av USA:s regering...
560
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
Jag uppmanar er att samarbeta.
561
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
Sätt dig på det planet till Los Angeles...
562
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
och få din medalj av presidenten.
563
00:47:57,961 --> 00:47:58,795
Hej?
564
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
Ring våra vänner
och säkra en privat charter.
565
00:48:03,133 --> 00:48:04,051
Till Marocko.
566
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Ja, sir.
567
00:48:06,303 --> 00:48:09,515
Universitetsmorden ägde rum
i höjd med paraden.
568
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Polisen söker efter pensionerad professor
Dr. Henry Jones.
569
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
En kollega sa till ABC
att Jones nyligen förlorade sin son...
570
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
och var mitt uppe i en skilsmässa.
571
00:48:21,151 --> 00:48:23,862
Den här killen, han ser ut som du.
572
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
Nä. Nej.
573
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
Det är du.
574
00:48:30,327 --> 00:48:31,161
Nej, nej, nej. Hej.
575
00:48:31,328 --> 00:48:32,829
- Gå hem, kompis. Du är full.
- Det här är killen!
576
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
- Hej!
- Det är mördaren!
577
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Förlåt att jag är sen, Indy.
578
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Brotrafik.
579
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Jag är glad att se dig, Sallah.
580
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Jag önskar att jag kunde säga detsamma, gamle vän.
581
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Snabbt, Indy. Inuti.
582
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
{\an8}Din guddotter, Helena...
583
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
greps i Tanger förra året...
584
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
för auktionering av smuggelgods.
585
00:49:15,372 --> 00:49:16,331
Det finns mer.
586
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
Hon räddades av Aziz Rahim.
587
00:49:21,670 --> 00:49:24,506
Aziz Rahim är son till Big Rahim...
588
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
en välkänd marockansk gangster.
589
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Big Rahim äger Hotel Atlantique...
590
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
i Tanger, och den här veckan...
591
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
Hotellet är värd för sin årliga auktion...
592
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
av stulna antikviteter.
593
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Alla de stora spelarna är redan där.
594
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
Alia, Jabari.
595
00:49:47,529 --> 00:49:51,700
Det här är den store mannen som tog med sig vår familj
till Amerika under kriget.
596
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Snabbt, när var Suezkrisen?
597
00:49:55,120 --> 00:49:56,788
1956.
598
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
Mycket imponerande, Jabari.
599
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
Mina barnbarn tittar för mycket på tv...
600
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
men de känner till sin historia.
601
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
De förstår vad det är
att vara amerikansk och egyptisk.
602
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
Jag behöver skjuts till flygplatsen, Sallah.
603
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
Om du springer kommer polisen att anta
att du är skyldig.
604
00:50:15,557 --> 00:50:18,894
Utan Helena eller urtavlan,
Jag kommer att dömas för mord.
605
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
Har du funderat på att ringa Marion?
606
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Hon vill inte prata med mig.
607
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
Välkommen till New Yorks John F. Kennedy
Internationell flygplats.
608
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
Den övre nivån är för Pan American Airlines
endast avlämning av passagerare.
609
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
Jag tog något annat från din lägenhet.
610
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
Den låg under sängen.
611
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Tack, Sallah.
612
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
Jag tog också med mitt pass.
613
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Jag kan hjälpa dig.
614
00:50:54,096 --> 00:50:55,013
I Tanger?
615
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
Varhelst slumpen tar oss.
616
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, jag...
617
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Jag saknar öknen.
618
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
Jag saknar havet.
619
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
Och jag saknar att vakna varje morgon...
620
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
undrar vilket underbart äventyr
den nya dagen kommer att ge oss.
621
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
Det här är inget äventyr, Sallah.
622
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
De dagarna har kommit och gått.
623
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Kanske.
624
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
Kanske inte.
625
00:51:23,876 --> 00:51:26,503
Ge dem åt helvete, Indiana Jones!
626
00:51:38,098 --> 00:51:38,974
Champagne?
627
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
Vi har fyra timmar kvar till Tanger.
628
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
Din skotska, sir.
629
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Tack.
630
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
Basilika. Kom igen, Baz!
631
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
- Öppna dörren!
- Nej!
632
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
- Håll dig utanför, Indy!
- Öppna dörren.
633
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
Tyskarna hade rätt, Indy.
634
00:52:09,880 --> 00:52:11,673
- Vad?
– Det är för stort. Det är för mycket.
635
00:52:11,840 --> 00:52:12,674
Hej Ba...
Hej, hej!
636
00:52:12,841 --> 00:52:14,635
- Hej, Baz! Ge mig...
- Nej.
637
00:52:14,801 --> 00:52:16,887
- Vad gör du?
- Du har inte lyssnat på något som jag sa.
638
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Jag förstår det inte, Baz!
639
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
Tja, jag försökte förklara det
till dig på nedervåningen.
640
00:52:21,308 --> 00:52:23,602
- Du har bara struntat i allt.
- Du skrämmer din dotter.
641
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Indy, Archimedes...
642
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
upptäckte en tidsmeteorologi.
643
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Arkimedes var en matematiker, Baz...
644
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
inte en magiker.
645
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
Han kunde förutsäga sprickor i tid.
646
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
Sprickor i tiden?
647
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
- Baz, det kan du inte bevisa!
- Tja, inte än.
648
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Att bevisa att det är det som gör det till vetenskap!
649
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Åh, Baz.
650
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
Jag skulle aldrig ha gett dig saken.
651
00:53:04,685 --> 00:53:06,186
Den hör hemma på ett museum.
652
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Ge mig den. Behaga.
653
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Om jag ger dig det här...
654
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
den måste förstöras.
655
00:53:17,948 --> 00:53:18,824
Jag kommer.
656
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
Jag förstör det, Baz.
657
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Löfte.
658
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
Jag är ledsen för detta.
659
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Allt är mitt fel.
660
00:53:37,801 --> 00:53:39,178
- Kommer du att vara här?
- Ja, sir.
661
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
Okej. Jag måste ta ett flygplan.
662
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Om någon hittar Grafikos,
de kommer att ha båda halvorna.
663
00:53:44,558 --> 00:53:45,893
Vissa saker borde förbli begravda.
664
00:53:46,059 --> 00:53:46,810
Jag vet, Baz.
665
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
– Det är livsviktigt att du förstör det.
- Det ska jag, Baz.
666
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
- Förstår du?
- Jag förstör det.
667
00:53:50,480 --> 00:53:51,231
- Säg att du kommer, Indy.
- Ja.
668
00:53:51,398 --> 00:53:52,399
Jag ska... Ja.
669
00:53:52,566 --> 00:53:54,151
Du lovade mig. Kom ihåg det.
670
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
Jag ska... Jag lovar.
671
00:53:55,485 --> 00:53:56,361
Det finns en anledning...
672
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
en anledning till att Arkimedes bröt den i två delar.
673
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
Jag vet, Baz.
674
00:54:01,158 --> 00:54:02,034
Indy.
675
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Tack, Wombat.
676
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
Han kommer att må bra om några dagar.
677
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
Jag ringer dig så fort jag landar.
678
00:54:16,048 --> 00:54:17,299
Mine damer och herrar...
679
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
vi är 20 minuter från landning i Tanger.
680
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
- Sluta dricka!
- Vad gör du?
681
00:54:55,254 --> 00:54:56,839
Ingen mer champagne! Hur många fler...
682
00:54:57,005 --> 00:54:57,881
Jag stannar.
683
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
Gå hem. Gå hem!
684
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Miss Shaw, hon är här.
685
00:55:22,781 --> 00:55:23,615
Smidd i brons.
686
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
Nästan komplett.
687
00:55:25,242 --> 00:55:26,869
Det är en astrologisk klocka.
688
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Dejta tredje århundradet f.Kr.
689
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
och byggd av Archimedes själv.
690
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
Okej, låt oss börja vid 20 000.
691
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
20 000, tack så mycket.
692
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.
693
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
Mätare grön...
694
00:55:41,592 --> 00:55:42,801
full kraft...
695
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
och när jag når 85 roterar jag.
696
00:55:45,929 --> 00:55:46,763
Vad härnäst?
697
00:55:46,930 --> 00:55:49,016
- Louis, hjälp honom! Han är så söt.
- Dra tillbaka oket.
698
00:55:49,183 --> 00:55:51,393
- Det gjorde jag. Jag är luftburen.
- Ja, han är luftburen.
699
00:55:51,560 --> 00:55:52,769
- Kan jag ta en klunk?
- Tar jag upp flikarna?
700
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Rör inte flikarna under 400 fot.
701
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Minska din tonhöjd för att komma till 120.
702
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
Okej.
703
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
- Privat auktion, oldtimer.
- Jag måste in där.
704
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
Inget lösenord, ingen ingång.
Jag gör inte reglerna.
705
00:56:08,285 --> 00:56:10,037
– Och vad är det nuvarande budet?
– Budet är 50 000.
706
00:56:10,204 --> 00:56:11,455
Då bjuder jag 55.
707
00:56:12,414 --> 00:56:13,415
- Vem ger mig 60?
- 60.
708
00:56:13,582 --> 00:56:15,083
60. 65?
709
00:56:15,250 --> 00:56:16,418
- 65. 70?
- 75.
710
00:56:16,585 --> 00:56:17,836
- 75. 80?
- 80.
711
00:56:18,003 --> 00:56:19,630
- 85.
- Vad sägs om 90?
712
00:56:26,637 --> 00:56:27,471
Denna auktion är privat.
713
00:56:27,804 --> 00:56:28,889
Den här auktionen är över.
714
00:56:29,306 --> 00:56:30,599
Au contraire, det har knappt börjat.
715
00:56:30,766 --> 00:56:32,184
- 100.
- 100 000.
716
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
Jag gillar hatten förresten.
717
00:56:34,061 --> 00:56:35,312
Får dig att se minst två år yngre ut.
718
00:56:35,479 --> 00:56:36,563
Tack.
719
00:56:36,730 --> 00:56:38,315
- 110, bravo.
- Jag sa att den här auktionen är över.
720
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Ursäkta mig, vem är den här mannen?
721
00:56:39,942 --> 00:56:41,318
- Jag är hennes gudfar.
- Han är lite släkt.
722
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
Och hon är över sin läggdags.
723
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
- Kom igen, Wombat.
- Jag skulle inte göra det.
724
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
Du vill förklara det för polisen
i baren?
725
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
De jag betalade av?
726
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Du är ur ditt djup, Jonesy.
727
00:56:50,244 --> 00:56:51,578
-"Jonesy"?
– Han tror att jag är en kriminell.
728
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
Det är han som är efterlyst för mord.
729
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
Fin stor bild i New York Herald. 130?
730
00:56:55,874 --> 00:56:57,501
Jag dödade ingen.
731
00:56:57,668 --> 00:56:59,461
– Inget inträde, det är en privat auktion.
– Och det vet du, Helena.
732
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Men den som gjorde det letade efter detta.
733
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
Det du har här är Pandoras ask.
734
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Nej, faktiskt.
735
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
Det är min låda.
736
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Du.
737
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
Har vi träffats?
738
00:57:17,646 --> 00:57:18,480
Nej.
739
00:57:18,647 --> 00:57:20,023
Mitt minne är lite flummigt...
740
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
men ditt ansikte ringer en klocka.
741
00:57:22,526 --> 00:57:23,569
Är du fortfarande nazist?
742
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Du är förvirrad. Jag heter Schmidt.
743
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
Professor Schmidt vid Alabama University.
744
00:57:34,288 --> 00:57:35,205
Professor Schmidt.
745
00:57:35,664 --> 00:57:36,623
Vad trevligt att träffa dig personligen.
746
00:57:37,708 --> 00:57:39,376
- 150.
- Efter vårt samtal, Miss Shaw...
747
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
Jag trodde att vi skulle komma överens
om urtavlan.
748
00:57:41,670 --> 00:57:43,881
Rolig. Senast jag såg den andra killen
vem ser ut som du...
749
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
han var också efter detta.
750
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
Dina siffror var lätta, professor Schmidt.
751
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
Men goda nyheter är att du är här nu.
752
00:57:49,428 --> 00:57:51,889
– Budet är 160.
- Du verkar inte förstå, miss Shaw.
753
00:57:52,055 --> 00:57:53,307
Denna relik är min egendom.
754
00:57:53,473 --> 00:57:54,975
Det är inte ditt. Du stal den.
755
00:57:55,142 --> 00:57:55,893
Då stal du den.
756
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
Och så stal jag den.
Det kallas kapitalism.
757
00:57:57,811 --> 00:57:58,687
Budet är 160.
758
00:57:58,854 --> 00:57:59,730
- 160.
-170?
759
00:57:59,897 --> 00:58:00,856
Du borde ha stannat i New York.
760
00:58:01,023 --> 00:58:02,900
-170?
- Du borde ha hållit dig utanför Polen.
761
00:58:03,066 --> 00:58:04,902
170. Någon? Någon?
762
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
Går, går...
763
00:58:06,904 --> 00:58:07,738
Borta!
764
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Håll dig borta!
765
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
Få urtavlan.
766
00:58:16,955 --> 00:58:17,789
Håll dig borta!
767
00:58:27,090 --> 00:58:28,008
Hej, Claude.
768
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Du skulle inte ha kommit tillbaka, Helena.
769
00:58:38,644 --> 00:58:39,937
Kom tillbaka.
770
00:58:50,822 --> 00:58:51,657
Teddy!
771
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
Rahim säger att du stannar.
772
00:59:19,142 --> 00:59:19,977
Tack.
773
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Vi ses i det förflutna, Dr Jones.
774
00:59:42,541 --> 00:59:44,293
Flytta! Gå ur vägen!
775
01:00:01,602 --> 01:00:02,603
Det är min hytt!
776
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Säg åt dem att backa.
777
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
Jag sa bara till dem att skjuta dig.
778
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
Okej, killar.
779
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Lägg ner vapnen.
780
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
Lägg ner dem.
781
01:00:20,412 --> 01:00:21,246
Okej.
782
01:00:22,915 --> 01:00:24,249
Det är bättre.
783
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
Åh, kära du.
784
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahim.
785
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
Du är i pyjamas.
786
01:00:43,977 --> 01:00:45,687
Jag sov, Helena.
787
01:00:46,146 --> 01:00:47,064
Lugnt.
788
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
Sedan väckte min pappa mig.
789
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Han sa att du hade återvänt till vårt hotell.
790
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
Sedan räckte han mig den här scimitaren...
791
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
och sa åt mig att komma hem med ditt huvud.
792
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
Måste det vara så lite?
793
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Jag trodde att du kanske återvände
för att du älskade mig.
794
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
Rahim...
795
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Jag hade en vara att sälja.
796
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Ursäkta mig. Saken hon pratar om...
797
01:01:18,887 --> 01:01:20,514
- tillhör faktiskt mig.
- Nej. Du behöver inte...
798
01:01:20,681 --> 01:01:21,765
- Och några väldigt dåliga människor...
- ... inkräkta på det här samtalet.
799
01:01:21,932 --> 01:01:24,059
– ...värre människor, har sprungit iväg med det.
- Du behöver inte engagera dig...
800
01:01:24,226 --> 01:01:25,143
- med mitt företag.
- Är det här din nya man?
801
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
- Nej. Nej, nej.
– Det är komplicerat.
802
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
Vad exakt är du skyldig den här killen?
803
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
Bara några borgenspengar
och en livstid av lycka.
804
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
Jag antar att du sålde ringen.
805
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
Det blev inte lika mycket
som jag trodde det skulle göra.
806
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
Jag ska göra det!
807
01:01:37,114 --> 01:01:38,156
Vad är du... Hej!
808
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Du dödade mig precis!
809
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
Tja, jag är inte den som är förlovad
till en gangster!
810
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Jag behöver inga morallektioner
från en åldrande gravrövare!
811
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
Jag är ingen gravrövare.
812
01:01:53,338 --> 01:01:55,632
Din far och jag
gjorde ett viktigt arbete tillsammans.
813
01:01:58,010 --> 01:02:00,262
Säg inte att alla dina eskapader var ädla,
osjälviska uppdrag.
814
01:02:00,429 --> 01:02:01,305
Du gjorde det för surret!
815
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
Åh, bra jobbat, Teddy!
816
01:02:06,560 --> 01:02:08,270
- Flytta dig, grabben.
- Hej!
817
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
- Helena!
- Backa upp! Backa upp!
818
01:02:38,550 --> 01:02:39,426
Inte på det här sättet!
819
01:02:39,593 --> 01:02:40,886
Du vet inte vart du är på väg, Indy!
820
01:02:41,053 --> 01:02:42,888
- Lyssna på honom. Han känner till den här staden!
- Jag känner Tanger!
821
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
Där är han!
822
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Snabbare. Gå snabbare!
823
01:02:55,859 --> 01:02:57,819
Tio minuter till flygplatsen, chef.
824
01:02:59,780 --> 01:03:02,491
Jag är inte säker på professor Schmidt
är en verklig professor, förresten.
825
01:03:02,658 --> 01:03:03,784
- Han är nazist!
- Sväng vänster!
826
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Sväng vänster! Sväng vänster!
827
01:03:05,661 --> 01:03:06,745
- Åh, nej!
- Nej!
828
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
Helena! Gör inte det här!
829
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
- Hej, den här vägen!
- På det sättet!
830
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
Inga!
831
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
Helena!
832
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
Inga!
833
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
Vad tusan?
834
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
Helena!
835
01:04:01,466 --> 01:04:02,301
Hej!
836
01:04:02,467 --> 01:04:03,343
Hej!
837
01:04:03,927 --> 01:04:04,928
Vad tusan?
838
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
Kom igen!
839
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Kom igen. Kom igen!
840
01:04:48,764 --> 01:04:51,391
Tror du att han skulle vara stolt över detta?
841
01:04:51,558 --> 01:04:52,476
WHO?
842
01:04:54,228 --> 01:04:55,062
Din far!
843
01:04:55,229 --> 01:04:58,148
Hans enda dotter säljer sin själ
för borgenspengar!
844
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Låter ganska coolt när man uttrycker det så.
845
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
Och det är inte bara borgenspengar.
846
01:05:01,652 --> 01:05:03,946
– En del av det är spelskulder och en del...
- Tack, Teddy.
847
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Helena!
Inga!
848
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
Helena!
849
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
Hur hamnade du så här?
850
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Tja, du menar fyndig?
851
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Vågad? Vacker? Självförsörjande?
852
01:05:39,898 --> 01:05:40,732
Hålla fast!
853
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
Gå den här vägen!
854
01:05:54,997 --> 01:05:55,831
Där är han.
855
01:06:08,552 --> 01:06:10,929
- Sluta! Stopp!
- Hej! Hej!
856
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Till vänster!
857
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Ta ratten, Teddy!
858
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
Vad gör du?
859
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
Att få det som är mitt.
860
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
Helena!
861
01:06:38,081 --> 01:06:39,625
För helvete! Är du galen?
862
01:06:42,252 --> 01:06:44,171
Hej! Helena!
863
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
- Ta pistolen!
- Miss Shaw.
864
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
Släpp taget, miss Shaw!
865
01:07:15,702 --> 01:07:16,620
Släppa.
866
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
Kom igen! Ge mig urtavlan!
867
01:07:20,666 --> 01:07:21,959
Helena!
868
01:07:23,877 --> 01:07:24,795
Jäkla.
869
01:07:31,593 --> 01:07:33,679
- Vänd tillbaka! De gick den vägen!
- Han är borta!
870
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
- Flytta över!
- Hej!
871
01:07:39,101 --> 01:07:42,145
Jag kom inte hit för att rädda dig
från din fästman!
872
01:07:42,312 --> 01:07:43,146
Rädda mig?
873
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Jag vill bara ha tillbaka urtavlan.
874
01:08:09,381 --> 01:08:10,883
Lägg händerna ovanför huvudet.
875
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
Inte det smidigaste uppbrottet jag någonsin haft.
876
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
- Om din far fortfarande levde...
- Det är han inte, Indy.
877
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
Hej, något är fel med motorn.
878
01:08:17,723 --> 01:08:19,725
Om det bara hade funnits någon där för mig,
någon fadersfigur...
879
01:08:19,892 --> 01:08:22,728
någon specifikt smord för jobbet.
880
01:08:22,895 --> 01:08:25,147
- Du har ingen aning om vilken typ...
- Slå inte upp dig själv för det.
881
01:08:25,314 --> 01:08:27,399
Jag menar, vad är ens en gudfar?
882
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Hur som helst, familjen var aldrig din starka sida.
883
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
- Vad är klockan, förresten?
- Det är...
884
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
Hej, ingen rättvis.
885
01:08:35,323 --> 01:08:36,283
Ge mig det tillbaka.
886
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
Det var min fars klocka!
887
01:08:40,203 --> 01:08:41,078
Ge det tillbaka till honom.
888
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
Du måste lämna stan med mig.
889
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
Rahim kommer att leta efter dig också.
890
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
De åker till Tangers flygplats först...
891
01:08:50,171 --> 01:08:52,341
så vi måste ta ett tåg
och få ett plan från Casablanca.
892
01:08:54,510 --> 01:08:55,426
Vad var det?
893
01:09:00,682 --> 01:09:01,517
Jäkla.
894
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
Ja.
895
01:09:05,187 --> 01:09:06,063
Jag vet, sir.
896
01:09:08,439 --> 01:09:09,316
Ja...
897
01:09:10,692 --> 01:09:11,652
Kopiera.
898
01:09:16,782 --> 01:09:17,908
De drog ur kontakten.
899
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
Du gjorde dem rädda.
900
01:09:19,910 --> 01:09:21,578
– För att de inte förstår.
- Nej.
901
01:09:21,745 --> 01:09:24,163
För att dina medarbetare dödade
tre amerikanska civila...
902
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
och sprängde en nationell TV-parad.
903
01:09:26,750 --> 01:09:29,711
För att du ställde upp
USA:s president...
904
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
sprang till Marocko...
905
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
och skapade en incident
som krävde militär utvinning!
906
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
Ta mig sedan till DC,
och jag ska förklara allt.
907
01:09:37,594 --> 01:09:38,929
De vill att du ska försvinna.
908
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
Vi har halva urtavlan nu.
909
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
De försökte bara göra dig glad...
910
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
låter dig jaga den saken.
911
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
De brydde sig aldrig om det.
912
01:09:46,937 --> 01:09:49,481
De kommer, Miss Mason,
när de förstår vad det kan göra.
913
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
Du sätter dem på månen.
914
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
De fick som de ville.
915
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
Okej, spänn fast. Vi landar i Spanien.
916
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
C-9 transport tar dig
därifrån till Maxwell.
917
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
Jag kommer inte tillbaka till Alabama!
918
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
Allt vi behöver är ett fartyg som tar oss
till Medelhavet.
919
01:10:03,287 --> 01:10:04,663
Grafikos tar oss till den andra...
920
01:10:04,830 --> 01:10:06,874
Snälla, fröken Mason. Behaga.
921
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
Släpp mig, Schmidt.
922
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Jag frågar dig personligen.
923
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Du är ett jobb, Doc.
924
01:10:13,922 --> 01:10:14,756
Hej!
925
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
Schmidt...
926
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
Jag heter Voller.
927
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Jürgen Voller.
928
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
Det är en sjöhingst.
929
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Amerikansk helikopter.
930
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Kände du bröderna Wright?
931
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
- Vad?
- Bröderna Wright.
932
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Orville och Wilbur.
933
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
De uppfann flygplanet,
och de bodde i Indiana.
934
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Wilbur föddes i Indiana.
935
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
Jag är inte från Indiana, Teddy.
936
01:11:20,405 --> 01:11:22,950
Och bröderna Wright föddes
under inbördeskriget.
937
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
Åh, jag trodde att du kanske gick i skolan
med dem.
938
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Åh, kom igen, Indy. Det var roligt.
939
01:11:29,289 --> 01:11:30,123
"Rolig"?
940
01:11:31,250 --> 01:11:34,962
Jag har fastnat i Tanger med en trasig tuk-tuk
och två tjuvar.
941
01:11:35,128 --> 01:11:36,296
Jag är efterlyst för mord.
942
01:11:36,463 --> 01:11:38,423
Nazisterna har hälften av Archimedes urtavla...
943
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
och din fars anteckningsböcker.
944
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Jag har en kopia.
945
01:11:43,220 --> 01:11:44,638
Pappas anteckningsböcker. Jag gjorde en kopia.
946
01:11:44,805 --> 01:11:45,681
Där?
947
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Har du memorerat fem anteckningsböcker?
948
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Sju. Och naturligtvis inte.
949
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Hälften av dem var trista som dikesvatten.
950
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
Bara de riktigt viktiga bitarna.
951
01:11:56,191 --> 01:11:57,067
Som vad?
952
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
Platsen för Grafikos.
953
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Ingen vet var Grafikos är.
954
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
- Det gjorde pappa.
- Nej, det gjorde han inte.
955
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
- Ja, det gjorde han.
- Nej, det gjorde han inte.
956
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- Ja, det gjorde han.
- Vad är en Grafikos?
957
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
Det är vägbeskrivningar till resten av urtavlan.
958
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Fråga henne om hon vet vilket språk det är på.
959
01:12:08,537 --> 01:12:10,372
Det är inte på ett språk. Det är i en kod.
960
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
Vilken kod?
961
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
Arkimedes använde två koder.
962
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Linjär B och Polybius Square.
963
01:12:15,252 --> 01:12:18,630
Så även om du hittar Grafikos,
utan mig kan du inte läsa den.
964
01:12:19,131 --> 01:12:20,424
Behaga.
965
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Pappa lärde mig Polybius när jag var nio.
966
01:12:22,593 --> 01:12:24,178
Används för att lämna små anteckningar runt huset.
967
01:12:24,344 --> 01:12:25,262
"Städa ditt rum."
968
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
"Håll dig borta från mitt brännvin."
969
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
Vad händer om det är linjärt B?
970
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 pund är det Polybius.
971
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Ge mig det.
972
01:12:33,562 --> 01:12:34,479
Hej.
973
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
Det kommer inte att fungera.
974
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Marockanskt tuggummi är gjord av juicen
av Manilkara.
975
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
Värmebeständig.
976
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
Försök och starta den.
977
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
- Starta den.
- Det är jag.
978
01:12:50,871 --> 01:12:52,456
Va? Va?
979
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
- Va?
- Det håller inte.
980
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Det tar oss till tågstationen.
981
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"Oss"?
982
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
- Ska du hem?
- Nej.
983
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Jag ska till Casablanca.
984
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
Sedan ska jag hoppa på ett plan till Egeiska havet.
985
01:13:03,592 --> 01:13:04,468
Precis som du.
986
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
Vad får dig att tänka
ska vi till Egeiska havet?
987
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
Du måste komma till Grafikos
före nazisterna.
988
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
Arkimedes var omgiven av romare.
989
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
Var skulle det annars vara?
990
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Egeiska havet är enormt, Indy.
991
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
Och du har inga koordinater.
992
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
Och du har ingen båt.
993
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Jag har en gammal vän i Grekland.
994
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
En expert dykare.
995
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Med en stor, vacker båt...
996
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
det tar oss dit innan de gör det.
997
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Du behöver mig...
998
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
och du vet det.
999
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
Renny!
1000
01:14:26,884 --> 01:14:27,759
Indy?
1001
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
Indy!
1002
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Så, det är expertdykaren?
1003
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
Spaniens största grodman.
1004
01:14:42,566 --> 01:14:43,400
Hej!
1005
01:14:43,567 --> 01:14:47,029
Så, Spaniens största grodman har en skitbåt
och bara ett bra grodlår?
1006
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
Sluta.
1007
01:14:52,117 --> 01:14:53,368
Du har en annan båt.
1008
01:14:53,535 --> 01:14:54,369
Sluta.
1009
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
Vi åker hit.
1010
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
Där de hittade den första delen
av Antikythera.
1011
01:15:14,848 --> 01:15:15,807
Men...
1012
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
vi går djupare.
1013
01:15:20,229 --> 01:15:23,941
Pappa spårade upp den gamla svampdykaren
som hittade urtavlan.
1014
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
Han sa till honom...
1015
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
att det förliste romerska skeppet gick sönder
under havet...
1016
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
70 fot under.
1017
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
Fylld med skelett
över 100 centurions.
1018
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
Det var där de hittade det.
1019
01:15:36,787 --> 01:15:39,831
Men han sa att det mesta av fartyget
hade brutit av...
1020
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
och sjönk till havsbotten.
1021
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
För djupt för svampdykare.
1022
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
Så, pappa började undra
varför ett romerskt krigsskepp...
1023
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
skulle segla ut från Syrakusa
med 100 centurioner ombord.
1024
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
De tog inte en halv urtavla
för en joyride.
1025
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
De hade Grafikos...
1026
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
och de letade
för resten av urtavlan.
1027
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
Din pappa var ett geni.
1028
01:16:14,825 --> 01:16:15,742
Ja.
1029
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
Det var han.
1030
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
Sju spader.
1031
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Hur gör man det?
1032
01:16:43,729 --> 01:16:44,771
Wow.
1033
01:16:45,606 --> 01:16:46,440
Gör det igen.
1034
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
Välj ett kort, Dr Jones.
1035
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Sju spader!
1036
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
Hon är magisk.
1037
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
Trickdäck.
1038
01:17:05,626 --> 01:17:06,585
Nej.
1039
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
Jag tvingar fram kortet.
1040
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
Jag erbjuder märket...
1041
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
du...
1042
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
känslan av ett val...
1043
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
men i slutändan,
Jag får dig att välja det kort jag vill ha.
1044
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
"Märket."
1045
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
Ja. Imorgon är en stor dag.
1046
01:17:23,977 --> 01:17:25,771
Jag måste kolla linjerna.
1047
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
God natt.
1048
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
Du minns att du sett några datum
i din pappas anteckningsböcker?
1049
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Datum?
1050
01:17:41,995 --> 01:17:43,288
Vilka datum?
1051
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Dessa datum.
1052
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Skrivet om och om igen i detta brev.
1053
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
20 augusti 1969.
1054
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
Det är tre dagar från nu.
1055
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
Och samma datum 1939.
1056
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
Två veckor innan Hitler invaderar Polen.
1057
01:18:03,809 --> 01:18:04,768
Vänta.
1058
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Nu tror du att urtavlan har magiska krafter?
1059
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Jag tror inte på magi, Wombat.
1060
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
Men några gånger i mitt liv har jag sett saker.
1061
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
Saker jag inte kan förklara.
1062
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
Och jag har kommit att tro att det inte är så mycket...
1063
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
vad du tror.
1064
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
Det är hur svårt du tror det.
1065
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
Jag har också sett saker, Indy.
1066
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
Det enda värt att tro på, någonsin...
1067
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
är kontanter.
1068
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
Rätt.
1069
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
Tänk om du kunde gå tillbaka i tiden?
1070
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
Vad skulle du göra?
1071
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Bevittna det trojanska kriget?
1072
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Kolla in på Cleopatra?
1073
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Jag skulle stoppa min son från att ta värvning.
1074
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
Har han anmält sig för att behaga dig?
1075
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
Nej, han anmälde sig för att göra mig förbannad.
1076
01:19:15,255 --> 01:19:17,466
Hur skulle du ha stoppat honom?
1077
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Jag skulle säga till honom att han skulle dö.
1078
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
Jag skulle säga till honom att hans mamma skulle...
1079
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
finner inget slut på hennes sorg.
1080
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
Och att hans far skulle bli...
1081
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
hjälplös att trösta henne.
1082
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
Och att förlusten skulle sätta stopp
till deras äktenskap.
1083
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
Du har fortfarande ringen på dig.
1084
01:20:29,621 --> 01:20:30,581
Lovande.
1085
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Mer lovande.
1086
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Hej.
1087
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Ta på dig utrustningen. De väntar.
1088
01:20:56,190 --> 01:20:57,024
Hej.
1089
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Kom hit.
1090
01:21:00,110 --> 01:21:01,528
Okej.
1091
01:21:01,695 --> 01:21:02,487
Jag ska visa dig något.
1092
01:21:02,654 --> 01:21:04,573
Jisses, det här verkar viktigt.
1093
01:21:07,868 --> 01:21:08,702
Runt repet...
1094
01:21:08,869 --> 01:21:11,038
Nu går vi djupt.
1095
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
Gå ner snabbt,
och andas genom dessa slangar.
1096
01:21:14,208 --> 01:21:15,042
Okej?
1097
01:21:15,501 --> 01:21:17,044
Håll dig separat.
1098
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Inget kors och tvärs. Okej?
1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
Vi kan inte stanna länge.
1100
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
Jag har en metod
som vanligtvis förhindrar böjar.
1101
01:21:25,010 --> 01:21:26,053
- Vanligtvis?
- Ja.
1102
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Jag kallar det "studsen".
1103
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
Du vet, snabbt ner...
1104
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
tre minuter på botten och sedan uppåt.
1105
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
Tre minuter!
1106
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Ingen sekund mer.
1107
01:21:34,561 --> 01:21:35,437
Tre minuter.
1108
01:21:35,896 --> 01:21:36,813
Ja, det stämmer.
1109
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
- Var är min tändare?
- Jag vet inte, capitán.
1110
01:21:40,025 --> 01:21:40,984
Vi måste gå.
1111
01:21:43,820 --> 01:21:44,780
Snabb fråga.
1112
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
Vad är det?
1113
01:21:46,448 --> 01:21:47,741
- Är de hajar?
- Nej.
1114
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
Nej, nej. Inga hajar här. Ålar.
1115
01:21:51,370 --> 01:21:52,287
Ålar?
1116
01:21:52,454 --> 01:21:53,664
Anguilas.
1117
01:21:53,830 --> 01:21:54,748
De flesta är små.
1118
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
Ibland är de stora. Två meter.
1119
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Men om du ser dem, håll dig stilla.
1120
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
De biter dig, de låser käken. Ja.
1121
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
De ser ut som ormar.
1122
01:22:04,550 --> 01:22:05,425
Nej, det gör de inte.
1123
01:22:05,968 --> 01:22:07,636
Privat Brandy anmäler sig till tjänsten.
1124
01:22:08,262 --> 01:22:09,137
Kommer du inte, Teddy?
1125
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
Jag kan inte simma.
1126
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
Tur han.
1127
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
Alla kan simma.
1128
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
Nå och dra. Nå och dra.
1129
01:22:19,648 --> 01:22:21,900
Okej. Du stannar här med Hector
och titta på våra repliker.
1130
01:22:25,737 --> 01:22:26,947
Det är dags, camarada.
1131
01:24:15,389 --> 01:24:16,306
Två minuter?
1132
01:25:47,773 --> 01:25:48,607
Jag har det.
1133
01:26:29,606 --> 01:26:30,440
Hej.
1134
01:27:02,514 --> 01:27:03,348
Skynda dig!
1135
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
Helena!
1136
01:27:28,916 --> 01:27:29,750
Kom igen.
1137
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
Det är det. Det är det. Det är det.
1138
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
Det är det.
1139
01:27:56,652 --> 01:27:57,903
Vilka är dessa människor?
1140
01:28:00,364 --> 01:28:01,198
Nazisterna.
1141
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
Först lämnar du tillbaka min urtavla, Dr Jones...
1142
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
och nu ger du mig Grafikos.
1143
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
Jag är väldigt glad att du inte slösar bort
i pension.
1144
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Jag borde ha pensionerat dig
när jag fick chansen.
1145
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
Var är dina sponsorer?
1146
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
Jag är ensam nu.
1147
01:28:16,171 --> 01:28:17,881
Saker och ting går framåt, Dr Jones.
1148
01:28:18,048 --> 01:28:18,924
Och ibland...
1149
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
de går bakåt.
1150
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
Nu, låt oss bli bekväma
och prata lite.
1151
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
Vilket språk är det?
1152
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
Det är inte ett språk.
1153
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
Det är en kod.
1154
01:29:01,592 --> 01:29:02,467
Polybius.
1155
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
Du är skyldig mig 50 pund.
1156
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Inte bekant med Polybius chiffer?
1157
01:29:08,891 --> 01:29:09,808
Nej.
1158
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
Men det verkar du vara.
1159
01:29:16,440 --> 01:29:17,399
Läs den, snälla.
1160
01:29:25,824 --> 01:29:26,783
Nej.
1161
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indy...
1162
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
Känner du dig hjälpsam nu?
1163
01:29:49,348 --> 01:29:50,182
Jag är.
1164
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
Jag kan det här baklänges.
1165
01:29:54,770 --> 01:29:55,646
Inga!
1166
01:29:57,523 --> 01:29:58,440
Förlåt, Indy.
1167
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
Jag gör inte ädel död.
1168
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
Precis...
1169
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
kall, hård matematik.
1170
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
Jag knäcker koden,
hjälpa dig att hitta den andra halvan.
1171
01:30:07,366 --> 01:30:09,034
Hundra tusenlappar. Kontanter.
1172
01:30:09,201 --> 01:30:10,160
Helena...
1173
01:30:10,827 --> 01:30:11,787
Ta det eller lämna det.
1174
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Du har ett avtal.
1175
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Han kommer aldrig att betala dig.
1176
01:30:31,223 --> 01:30:34,101
Jag tror att du kommer att tycka att detta är värt
mer än ditt begärda pris.
1177
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
- Teddy.
- Helena...
1178
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
gör inte det här.
1179
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Låt oss se vad vi har här.
1180
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"Min Makhana..."
1181
01:30:57,499 --> 01:30:58,333
det är "maskin"...
1182
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"ligger med mig, i staden jag lämnade.
1183
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
"Där vargar lär män att gå.
1184
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"Under en av nio ljuger jag."
1185
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
Bara en sak ligger var som helst för alltid.
1186
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
De döda. Så, om urtavlan ligger hos honom, då...
1187
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
då är detta vägbeskrivning till hans grav.
1188
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Arkimedes grav?
1189
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
Oupptäckt i två årtusenden.
1190
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"Staden jag lämnade."
1191
01:31:31,617 --> 01:31:35,078
Arkimedes bodde på två platser hela sitt liv,
så han lämnade bara en.
1192
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
Någon? Bak?
1193
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Kom igen, Indy. Alla vet detta.
1194
01:31:40,542 --> 01:31:41,376
Även den här clownen.
1195
01:31:41,543 --> 01:31:42,878
Alexandria.
1196
01:31:43,045 --> 01:31:44,087
Full poäng.
1197
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
Nu är "varg" på grekiska "lycos."
1198
01:31:47,674 --> 01:31:49,927
Roten till ordet "lycaeum" eller "skola".
1199
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
Och det doriska för "gå" är...
1200
01:31:54,139 --> 01:31:54,973
"peripatio."
1201
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
Vilket också råkar vara ordet för...
1202
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
Jag trodde du var en ljus gnista.
1203
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
"Peripatio" betyder "gå"...
1204
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
men det betyder också "räkna".
1205
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
Så, "Där vargar lär män att gå"...
1206
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
- kan vara...
- Matematikskolan.
1207
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
Är korrekt.
1208
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
Nu är nästa bit lätt.
1209
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"Under en av nio"?
1210
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Det finns nio muser.
1211
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
Museon.
1212
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Det grekiska ordet
för det stora biblioteket i Alexandria.
1213
01:32:34,972 --> 01:32:38,767
Som vi alla vet har nio statyer
stöder sitt tak.
1214
01:32:38,934 --> 01:32:39,852
Får jag?
1215
01:32:41,103 --> 01:32:41,937
Tack.
1216
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
De nio muserna, i omvänd ordning...
1217
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
är Calliope...
1218
01:32:50,028 --> 01:32:50,863
Urania...
1219
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polymni...
1220
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
- Erato...
- Polymni.
1221
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...och Meli whisisname...
1222
01:32:59,121 --> 01:32:59,955
den andra...
1223
01:33:00,831 --> 01:33:01,707
Thalia...
1224
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Euteroe...
1225
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
men den första är...
1226
01:33:06,336 --> 01:33:07,171
Clio.
1227
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
Historiens och tidens musa.
1228
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Den där Arkimedes...
1229
01:33:11,717 --> 01:33:12,885
- vilken smart jävel.
- Ingången...
1230
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
till graven
är vid Matematikskolan...
1231
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
under en staty av Clio...
1232
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
i ruinerna
från det stora biblioteket i Alexandria.
1233
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
Guldstjärna för Dr. Brains.
1234
01:33:22,978 --> 01:33:23,812
Teddy!
1235
01:33:33,864 --> 01:33:35,324
The Grafikos, fatta!
1236
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
Jag har sagt det förut,
och jag säger det igen!
1237
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
När du är i en trång plats, dynamit.
1238
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Min vän blev just mördad.
1239
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Ledsen.
1240
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
Du berättade allt för dem.
1241
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Ord för ord.
1242
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Men Arkimedes gjorde det inte så lätt.
1243
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
Graven är inte i Alexandria.
1244
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
Gå!
1245
01:34:41,807 --> 01:34:42,766
Så, vad ser du?
1246
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
Polybius kvadrat.
1247
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Tillverkad av?
1248
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Vax och trä.
1249
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
Något annat?
1250
01:34:57,114 --> 01:34:57,990
Det är tungt.
1251
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
För tung.
1252
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
Ge mig det.
1253
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Är detta massivt guld?
1254
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Urgammalt guld.
1255
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Från Nilen.
1256
01:35:52,920 --> 01:35:53,879
Håll ut, Teddy.
1257
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Sälj den här saken...
1258
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
och vi är ute ur hålet och lite till.
1259
01:36:08,477 --> 01:36:09,394
Jag har bara kunden.
1260
01:36:09,561 --> 01:36:12,564
- Snartig, gamla hertiginna i Gibraltar...
– Det här går på museum.
1261
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Ta ratten, Teddy.
1262
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Vad står det?
1263
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
"Sök var Dionysius...
1264
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"hör varje viskning...
1265
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"som en orkan."
1266
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
Örat.
1267
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Dionysius grotta.
1268
01:36:44,096 --> 01:36:45,055
Var är det?
1269
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
På Sicilien.
1270
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
- Hur mycket bränsle har vi?
– Det är fullt.
1271
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
De är på väg västerut.
1272
01:37:02,531 --> 01:37:03,448
Inte österut.
1273
01:37:32,477 --> 01:37:33,395
Jag vill ha papaya.
1274
01:37:33,562 --> 01:37:34,605
vad kostar det?
1275
01:37:38,066 --> 01:37:38,942
Ta det här.
1276
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
Titta på den där ungen med stråhatten.
1277
01:37:45,157 --> 01:37:46,074
Hitåt.
1278
01:37:49,244 --> 01:37:50,078
Hej.
1279
01:37:51,705 --> 01:37:52,915
Vad tycker du?
1280
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
Vad gör vi?
1281
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Väntar på stängningstid vid grottorna.
1282
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
Det kryllar av turister.
1283
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Okej, så han driver showen nu?
1284
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
Han leder inte programmet, Teddy.
1285
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Jag trodde bara att vi var med i det här
av alla fel skäl.
1286
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
Det är vi.
1287
01:38:21,318 --> 01:38:22,194
Med största säkerhet.
1288
01:38:22,361 --> 01:38:25,155
Du vet att han aldrig kommer att låta oss sälja
något av det där.
1289
01:38:26,657 --> 01:38:28,325
Jag är fortfarande ansvarig, Teddy.
1290
01:38:28,492 --> 01:38:30,494
Helena, kom hit! Ge mig en hand!
1291
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Du slösade ut.
1292
01:38:38,877 --> 01:38:39,837
Här är din ryggsäck.
1293
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
Var är ungen?
1294
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
Hej, se den!
1295
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
Vad är det för fel på dig?
1296
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Hej.
1297
01:39:29,178 --> 01:39:30,012
Hej.
1298
01:39:33,140 --> 01:39:34,016
Låt mig gå!
1299
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Låt mig gå!
1300
01:39:44,151 --> 01:39:46,361
Gå av mig! Låt mig gå!
1301
01:39:50,032 --> 01:39:50,908
Hej, hej, hej!
1302
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Helena!
1303
01:40:04,546 --> 01:40:06,006
De har Teddy.
1304
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
De tog honom uppför backen någonstans.
1305
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
Vad ska de göra med honom?
1306
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
Han vet om örat,
vad Grafikos säger.
1307
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
De kommer inte att skada honom.
1308
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
De kommer att använda honom...
1309
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
för att få den andra halvan av urtavlan.
1310
01:40:41,041 --> 01:40:42,417
Vi måste komma dit först.
1311
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
Koloniserande drottningar byggde många städer
på Sicilien.
1312
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Templet...
- Låt oss gå.
1313
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
...är det äldsta av de grekiska templen.
1314
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
Grottan är där borta.
1315
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
Kan vi gå lite snabbare, tack?
1316
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Dionysius öra.
1317
01:41:37,097 --> 01:41:38,056
Wow.
1318
01:41:52,321 --> 01:41:55,824
"Sök där Dionysius hör varje viskning
som en orkan."
1319
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
Det är ett eko.
1320
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Fortsätt göra ljud tills vi får reda på det
där det är som högst.
1321
01:42:19,806 --> 01:42:20,641
Sluta.
1322
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
Det här är det.
1323
01:42:34,655 --> 01:42:35,656
Grekisk fronton.
1324
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
En entré.
1325
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Brukade vara.
1326
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
En halvmåne.
1327
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Precis som på Grafikos.
1328
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Jag tror att det finns en öppning där.
1329
01:43:04,685 --> 01:43:05,561
Är du okej där uppe?
1330
01:43:06,728 --> 01:43:07,563
Ja.
1331
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
Du rör dig inte.
1332
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Jag tänker.
1333
01:43:18,115 --> 01:43:18,991
Om?
1334
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
Om vad fan jag gör här uppe,
40 fot i luften...
1335
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
med fula axlar...
1336
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
sönderfallande kotor...
1337
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
en platta i ena benet, skruvar i det andra.
1338
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Ja, jag förstår det. Jag förstår det.
1339
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Nej, du fattar inte.
1340
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Du är halva min ålder.
1341
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
Du har inte blivit tvingad
att dricka Kalis blod.
1342
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Nej. Fair nog.
1343
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
Eller torterats med voodoo.
1344
01:43:43,932 --> 01:43:46,685
Och jag gissar bara, men jag tror inte
du har blivit skjuten nio gånger...
1345
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
inklusive en gång av din far.
1346
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Pappa sköt dig?
1347
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
Prata inte med mig.
1348
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
Bara gå vidare. Jag följer dig.
1349
01:44:04,369 --> 01:44:05,245
Nej, nej, nej.
1350
01:44:05,412 --> 01:44:06,955
Vi är nära. Vi är nära.
1351
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
Se dig omkring.
1352
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
– Vi är nära.
- Dionysius grotta.
1353
01:44:09,958 --> 01:44:10,751
Nej, nej, nej.
1354
01:44:10,918 --> 01:44:12,836
Grottan är stängd för renovering.
1355
01:44:14,922 --> 01:44:15,881
Låt mig fråga igen.
1356
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Var ligger Dionysius grotta?
1357
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
Vad är grejen? Är du orolig för barnet?
1358
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
Är du säker på att de inte kommer att skada honom?
1359
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
Han kommer att bli bra.
1360
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
Han är smart.
1361
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Var hittade du honom?
1362
01:44:50,290 --> 01:44:54,962
Han försökte stjäla min plånbok utanför ett kasino
i Marrakech när han var 10.
1363
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
Jag slog honom flera gånger med min bildörr...
1364
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
men han släppte inte taget och inte jag heller.
1365
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Alltså, varit tillsammans sedan dess.
1366
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Trodde du handlade om pengarna.
1367
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
Jag är.
1368
01:45:09,643 --> 01:45:13,689
Ingen memorerar varje sida
av deras döda fars anteckningsböcker...
1369
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
för pengarna.
1370
01:45:21,572 --> 01:45:22,573
Herr Voller!
1371
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
De gick den vägen.
1372
01:45:44,928 --> 01:45:45,971
Varför?
1373
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
Kom igen, kom igen.
1374
01:45:54,479 --> 01:45:55,397
Låt oss gå.
1375
01:46:00,235 --> 01:46:01,153
Åh, min...
1376
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
Åh, herregud!
1377
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
Åh, herregud!
1378
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
- Åh, gud!
- Nej, nej.
1379
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
Åh, herregud! Åh, herregud!
1380
01:46:16,251 --> 01:46:17,294
Är de borta från mig?
1381
01:46:17,461 --> 01:46:18,295
- Ta av dem!
- Nej, nej.
1382
01:46:18,462 --> 01:46:19,630
- Ta av dem!
- Vänta.
1383
01:46:32,684 --> 01:46:33,644
Vad är det?
1384
01:46:36,730 --> 01:46:37,773
Metan.
1385
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Andas inte.
1386
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Andas inte?
1387
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Vi måste härifrån.
1388
01:46:55,666 --> 01:46:56,583
Athena.
1389
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
Krigsgudinna.
1390
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
Och skäl.
1391
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"Under månen...
1392
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"livet ligger för hennes fötter."
1393
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
Vattenförskjutning.
1394
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Gå in i poolen!
1395
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
Varför? Hjälp mig att öppna dörren.
1396
01:47:27,239 --> 01:47:28,907
Nåväl, de kom inte ut genom dörrarna!
1397
01:47:29,074 --> 01:47:29,950
Gå in i poolen!
1398
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
Okej, jag går i poolen.
1399
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Hjälp mig.
1400
01:47:36,874 --> 01:47:38,917
Arkimedes var fascinerad...
1401
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
genom vattenförskjutning!
1402
01:48:23,587 --> 01:48:24,755
Hej! Kom tillbaka hit!
1403
01:48:24,922 --> 01:48:25,672
Klaber!
1404
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Du behöver inte göra det.
1405
01:49:07,256 --> 01:49:08,090
Hej!
1406
01:49:09,299 --> 01:49:10,133
Ge mig det!
1407
01:49:12,094 --> 01:49:12,928
Inga!
1408
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Lämna dem.
1409
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
Jag sa lämna dem.
1410
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
Nå och dra.
1411
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
Nå och dra.
1412
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
Nå och dra.
1413
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Arkimedes grav.
1414
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Ta tag i hörnet.
1415
01:51:40,617 --> 01:51:41,535
Indy.
1416
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
Den här frisen...
1417
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
Det är en fenix.
1418
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
En vanlig ikon.
1419
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
Nej. Titta, det är det inte.
1420
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Denna fenix har propellrar.
1421
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
Vad gör det här?
1422
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
Klockor kommer inte att uppfinnas
i 1000 år...
1423
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
mycket mindre klockor.
1424
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Arkimedes använde det.
1425
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Pappa hade rätt.
1426
01:52:29,124 --> 01:52:29,958
Det fungerar.
1427
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Visst fungerar det, Miss Shaw.
1428
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
Matematik fungerar.
1429
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
När den erövrade rymden kommer den att erövra tiden.
1430
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
You've already lost your son, Dr. Jones.
1431
01:52:49,811 --> 01:52:50,729
Din fru är borta.
1432
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
Do you really want to lose your godchild?
1433
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
För vad?
1434
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
A world that no longer cares
om män som oss.
1435
01:53:11,083 --> 01:53:11,917
Tack.
1436
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
Historiens största ögonblick.
1437
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
Dess slut.
1438
01:54:08,140 --> 01:54:09,057
Kasta mig pistolen!
1439
01:54:19,443 --> 01:54:20,694
Få honom härifrĺn.
1440
01:54:20,861 --> 01:54:21,695
Teddy.
1441
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
Teddy! Teddy!
1442
01:54:24,031 --> 01:54:25,115
Kom igen! Gå!
1443
01:54:25,282 --> 01:54:26,158
Hitåt. Kom igen.
1444
01:54:30,245 --> 01:54:31,079
Gå!
1445
01:54:35,542 --> 01:54:36,376
Indy!
1446
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
Gå!
1447
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
Gå!
1448
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Stopp!
1449
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
Vad nu?
1450
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Ta med honom.
1451
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
Helena, kom igen!
1452
01:54:58,899 --> 01:55:00,234
- Teddy, vi kan inte bara lämna honom.
- Det är vi inte!
1453
01:55:00,400 --> 01:55:01,610
Följ mig!
1454
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
Kom igen!
1455
01:55:08,492 --> 01:55:09,326
Kom igen.
1456
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
Teddy. Kom igen. Vi har en bil.
1457
01:55:30,639 --> 01:55:31,598
Skit.
1458
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Stanna där.
1459
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Hoppa på.
1460
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
Den första halvklotet anger destinationen.
1461
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
Den andra beräknar platsen
av sprickan...
1462
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
i Alexandrine koordinater.
1463
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Låt Messner införliva detta
till longitud och latitud...
1464
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
och skicka waypoints till piloterna.
1465
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Genväg.
1466
01:56:37,789 --> 01:56:42,169
- Du har koordinater för 37.07.
- Så vem är det?
1467
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Churchill?
1468
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Ike?
1469
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
Vem ska du döda för att vinna kriget?
1470
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
Om några minuter,
med hjälp av Archimedes...
1471
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
vi kommer att flyga in i denna storms öga...
1472
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
och gå in i det sicilianska luftrummet...
1473
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
den 20 augusti 1939.
1474
01:57:04,566 --> 01:57:08,111
Vi åker norrut över vänliga himlar
med tillräckligt med bränsle för att nå München.
1475
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
Mitt stenbrott väntar på mig...
1476
01:57:11,198 --> 01:57:14,034
på Prinzregentenplatz 16...
1477
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
för en uppdatering om hans V-1-raket.
1478
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
Vilken typ av nazist dödar Führern?
1479
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Den sorten som tror på seger, Dr Jones.
1480
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Hitler tände en eld som kunde ha brinnat
1 000 år.
1481
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
Jag såg varje misstag.
1482
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
Varje misstag.
1483
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
Och jag kommer att rätta till dem alla.
1484
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
Historien är en lång lista av förluster, Dr. Jones.
1485
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
Det är bara en fråga om vems.
1486
01:58:04,334 --> 01:58:05,335
Stopp!
1487
01:59:18,492 --> 01:59:19,326
Teddy.
1488
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
Tror du att du kan flyga en av dem?
1489
01:59:24,331 --> 01:59:25,165
En Nord?
1490
01:59:27,918 --> 01:59:28,877
Säker.
1491
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
Det är inte ett ringande svar.
1492
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
Jag har inte flugit en Nord.
1493
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
Du har aldrig flugit något plan.
1494
01:59:36,134 --> 01:59:37,261
Jag sätter igång det.
1495
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
Nej, Teddy.
1496
01:59:40,055 --> 01:59:40,889
Skit.
1497
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
Spänn fast säkerhetsbältet, Dr Jones.
1498
02:00:10,002 --> 02:00:11,336
Det kan bli lite turbulens.
1499
02:00:12,296 --> 02:00:14,756
Du är tysk, Voller.
1500
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Försök inte vara rolig.
1501
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
Kom igen, storpratare.
1502
02:00:57,132 --> 02:00:57,966
Okej.
1503
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
Okej. Okej.
1504
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Mätare grön. Full kraft.
1505
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
Och när jag når 85 roterar jag.
1506
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
Okej, vingarna ner.
1507
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
Okej, 84 miles i timmen.
1508
02:02:05,993 --> 02:02:06,952
Rotera.
1509
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
Dags till destination?
1510
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
60 sekunder.
1511
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
Kontinentaldrift.
1512
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
Kontinentaldrift!
1513
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
Arkimedes visste inte
om kontinentaldrift.
1514
02:03:35,541 --> 02:03:36,792
Han kunde inte ha!
1515
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
Det hade inte observerats ännu.
1516
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Du är utanför målet.
1517
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
Dina koordinater är baserade på markörer...
1518
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
som har rört sig i 2000 år!
1519
02:03:48,971 --> 02:03:52,391
Du kan vara av med 10 grader, genom att...
1520
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
30 sekunder.
1521
02:04:10,200 --> 02:04:11,034
Herr Voller...
1522
02:04:11,201 --> 02:04:13,912
Dina beräkningar är fel!
1523
02:04:14,496 --> 02:04:15,664
- Herr Voller...
- Kommer du att hålla käften?
1524
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Jag tänker!
1525
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
20 sekunder.
1526
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
Håll flygvägen!
1527
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
15 sekunder.
1528
02:04:31,930 --> 02:04:33,390
I don't know where we're going, Jürgen.
1529
02:04:33,557 --> 02:04:34,391
10 sekunder.
1530
02:04:35,309 --> 02:04:35,934
9!
1531
02:04:36,101 --> 02:04:36,935
Men visst fan...
1532
02:04:37,060 --> 02:04:37,561
8!
1533
02:04:38,187 --> 02:04:38,812
7!
1534
02:04:38,979 --> 02:04:39,646
...är inte 1939!
1535
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!
1536
02:04:40,606 --> 02:04:41,857
Vänd dig om!
1537
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Abortera!
1538
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
Vänd dig om!
1539
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
ABORTERA!!!
1540
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Vi dras in!
1541
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
Vad gör du?!
1542
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
Det här är mitt plan!
1543
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
Du flyger mitt plan!
1544
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
Vi kommer att DÖ!!!
1545
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Vi måste dra upp!
1546
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
Starta om motorerna!
1547
02:06:23,542 --> 02:06:24,626
Det är Sicilien.
1548
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.
1549
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
Jag gjorde det.
1550
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
Jag gjorde det, Dr Jones!
1551
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
Sätta koordinater för München.
1552
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
Gårdagen tillhör oss, Dr Jones.
1553
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
Those are Roman triremes.
1554
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Håll det i luften!
1555
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
Bemästra...
1556
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
Romarna närmar sig.
1557
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
De har drakar!
1558
02:08:09,106 --> 02:08:10,482
Underbart.
1559
02:08:19,950 --> 02:08:20,909
Öppna dörren!
1560
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
Vad gör du?
1561
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
Vad gör ni, era idioter?
1562
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
De tror att vi är ett monster!
1563
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
Du måste vända dig om.
1564
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Det här är belägringen av Syrakusa.
1565
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 f.Kr.
1566
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
Du har fel krig.
1567
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
Mästare...
1568
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Rid inte ut, mästare!
1569
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Drakarna!!
1570
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
Vi måste ta ner deras drakar!
1571
02:09:17,382 --> 02:09:18,217
Chef!
1572
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Byt kurs!
1573
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Portalen stänger på några minuter!
1574
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Jag måste gå tillbaka!
1575
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Jag kan inte vara här!
1576
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
JAG KAN INTE STANNA HÄR!!
1577
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
The plane won't make it!!
1578
02:09:56,463 --> 02:09:57,381
Gå ur vägen!
1579
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
Hur gillar ni det, era vildar?
1580
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
Förlåt, kompis, men du är nazist!
1581
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Vad gör du här?
1582
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
Räddar dig!
1583
02:10:37,045 --> 02:10:37,921
Få bort honom!
1584
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
Indy!
1585
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
Fallskärm!
1586
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
Jag har en fallskärm!
1587
02:10:52,686 --> 02:10:53,520
Vänta!
1588
02:10:57,316 --> 02:10:58,192
Släppa!
1589
02:11:00,527 --> 02:11:01,945
Ge mig fallskärmen!
1590
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
Ta tag i det. Vänta!
1591
02:11:12,581 --> 02:11:13,415
Indy!
1592
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Vi tappar höjd!
1593
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
Vi går ner!
1594
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Jag har tappat kontrollen!
1595
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Hej, det är mina vänner.
1596
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
Det är mina vänner. Vi måste hjälpa dem!
1597
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
Det är mina vänner!
1598
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Eureka.
1599
02:13:34,014 --> 02:13:34,890
Han försöker landa.
1600
02:13:35,057 --> 02:13:37,059
Kom igen, Indy. Hjälp mig.
1601
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Stiga upp. Ja.
1602
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. Okej.
1603
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Hjälp mig. Sitt upp, okej?
1604
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
Sitta upp. Du måste hjälpa mig.
1605
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
Jag vet att det gör ont, men vi måste få tillbaka dig.
1606
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
Det här är otroligt, Wombat.
1607
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
Otrolig.
1608
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
Ja, det är det mycket bra.
1609
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Men vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
1610
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
Herregud.
1611
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Vi bevittnar historien.
1612
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
Vänd på dessa siffror.
1613
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
De tar dig hem.
1614
02:14:18,851 --> 02:14:19,685
Vad?
1615
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Jag ska stanna.
1616
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
Nej. Du menar inte allvar.
1617
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
Wow, du menar allvar.
1618
02:14:34,533 --> 02:14:36,243
Indy, du har blivit skjuten.
1619
02:14:36,410 --> 02:14:37,244
You're bleeding.
1620
02:14:37,619 --> 02:14:39,204
Du kan inte stanna här.
1621
02:14:39,371 --> 02:14:40,247
Ja, det kan jag.
1622
02:14:40,914 --> 02:14:41,874
Men för vad?
1623
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
För en lång, smärtsam död
med grötomslag och iglar?
1624
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
Jag har föreställt mig det här, Wombat.
1625
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Studerade det.
1626
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
- Hela mitt liv.
- Ja.
1627
02:14:54,052 --> 02:14:57,139
Och om du stannar här,
du kommer att förstöra allt.
1628
02:14:57,306 --> 02:14:58,140
Och dö.
1629
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
Snälla, res dig upp.
1630
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
Helena!
1631
02:15:03,979 --> 02:15:04,771
Jag gjorde det!
1632
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Bravo, Teddy! Tre hurra!
1633
02:15:07,441 --> 02:15:08,984
Okej. Indy, vi måste gå. Stiga upp.
1634
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
- Jag måste få in dig i det planet, okej?
- Nej.
1635
02:15:10,777 --> 02:15:11,695
- Det måste vi.
- Nej.
1636
02:15:11,862 --> 02:15:13,488
Res dig upp. Du kan... Vi kan!
1637
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
Bemästra!
1638
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Vi måste gå, mästare.
1639
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
Det är han.
1640
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Han frågar hur långt vi har kommit.
1641
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Två tusen år.
1642
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
Vi har kommit...
1643
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
två tusen år.
1644
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Men vi förväntade oss inte att träffas...
1645
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
den stora...
1646
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
Arkimedes.
1647
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
Du...
1648
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
var alltid...
1649
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
ska...
1650
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
träffa mig.
1651
02:16:22,224 --> 02:16:24,017
Den urtavlan är ett tvångsdäck.
1652
02:16:24,184 --> 02:16:25,602
Det tar oss ingen annanstans än hit.
1653
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
Han byggde den för att få hjälp.
1654
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Tja, vi skrämde bara av
hela den romerska flottan...
1655
02:16:29,940 --> 02:16:30,858
så jag tycker att vi har hjälpt till tillräckligt.
1656
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
Ursäkta, Arkimedes.
1657
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
Jag är ett fan...
1658
02:16:34,486 --> 02:16:36,487
men vi måste gå. Han är skadad.
1659
02:16:36,655 --> 02:16:37,531
Helena...
1660
02:16:37,698 --> 02:16:38,740
Det kan han förresten inte behålla.
1661
02:16:38,906 --> 02:16:39,782
Han måste bygga sin egen.
1662
02:16:39,950 --> 02:16:41,660
Helena, vi måste gå!
1663
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Indy, fönstret stängs!
1664
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Vi kan inte fastna här!
1665
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
jag vill...
1666
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
att stanna...
1667
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
med dig.
1668
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
Nej, nej, nej! Säg inte ja!
1669
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Du är en lysande man...
1670
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
en klok man...
1671
02:16:58,843 --> 02:17:00,179
ett geni...
1672
02:17:00,344 --> 02:17:01,180
Helena...
1673
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
en hjälte för ditt folk.
1674
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Men han kan inte hjälpa dig.
1675
02:17:09,021 --> 02:17:10,731
Det här är din tid.
1676
02:17:10,897 --> 02:17:11,607
Det här är din tid.
1677
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Han måste vara i sin egen tid -
1678
02:17:13,901 --> 02:17:14,985
Han behöver vara i sin.
1679
02:17:15,152 --> 02:17:16,111
Hans arbete är inte gjort.
1680
02:17:16,486 --> 02:17:17,446
Han måste gå hem.
1681
02:17:17,612 --> 02:17:19,198
Det finns medicin hemma.
1682
02:17:19,364 --> 02:17:21,157
Han kan inte dö här. Han kan inte.
1683
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helena, sätt dig på planet.
1684
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
Jag kommer att klara mig.
1685
02:17:31,168 --> 02:17:32,544
Nej, det gör du inte.
1686
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
Jag måste göra det här.
1687
02:17:38,467 --> 02:17:39,300
Jag också.
1688
02:18:33,939 --> 02:18:34,815
God morgon.
1689
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
Hur är axeln?
1690
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
Bättre än min käke.
1691
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
Rätt.
1692
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Du borde ha låtit mig stanna.
1693
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
Jag kunde inte göra det.
1694
02:19:05,469 --> 02:19:06,388
Varför inte?
1695
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
Tja, till att börja med skulle du ha förändrats
historiens gång.
1696
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
Det ska väl vara dåligt?
1697
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
Det är meningen att du ska vara här, Indy.
1698
02:19:26,825 --> 02:19:27,659
Här.
1699
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
För vem?
1700
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
Marion.
1701
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Hej.
1702
02:20:24,550 --> 02:20:25,467
Teddy.
1703
02:20:27,094 --> 02:20:28,053
Marion.
1704
02:20:30,848 --> 02:20:31,807
Vad gör du?
1705
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Att lägga matvaror.
1706
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
Det fanns inte en bit mat på det här stället.
1707
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
Nej. Verkligen.
1708
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
Någon sa till mig att du var tillbaka.
1709
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
Är du tillbaka, Indy?
1710
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
Det var sprängämnen...
1711
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
och Indy sprang,
Marion sprang...
1712
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
och plötsligt exploderade planet.
1713
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
Indy, du är igång.
1714
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Ja, det är jag.
1715
02:21:16,643 --> 02:21:17,477
Ja.
1716
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
Varför går vi inte och hämtar glass, barn?
1717
02:21:20,314 --> 02:21:21,565
Men Marion har precis köpt några.
1718
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
Åh, jag vet ett bättre ställe.
1719
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Man kan aldrig få för mycket glass,
kan du?
1720
02:21:29,072 --> 02:21:29,907
Vi ses senare.
1721
02:21:33,118 --> 02:21:36,413
En brittisk tjära är en svävande själ
1722
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
Fri som en fjällfågel
1723
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
Hans energiska knytnäve
1724
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
Bör vara redo att göra motstånd...
1725
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
Det ser illa ut.
1726
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Gör det ont?
1727
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Allt gör ont.
1728
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Jag vet hur det känns.
1729
02:22:04,525 --> 02:22:07,194
Tja, var gör det inte ont?
1730
02:22:15,327 --> 02:22:16,161
Här.
1731
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Det gör inte ont här.
1732
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
Och här.
1733
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Jabari, Alia, sakta ner!
1734
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
Helena! Skynda sig!
1735
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
Jag skriker, du skriker...
1736
02:22:59,872 --> 02:23:01,623
Alla, sakta ner.
1737
02:23:01,623 --> 02:23:04,168
- Jag skriker, du skriker
- I scream, I scream
1738
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
Vi skriker alla efter glass!
1739
02:23:06,211 --> 02:23:07,379
Sakta ner.